- Gillar du din present? - Ja.
- Vad är fel, Michael? - Den påminner mig om nåt.
- Vad påminner den dig om? - En dröm som jag hade inatt.
- Var det en fin dröm eller en mardröm? - En bra dröm, riktigt bra dröm.
Du var helt vitklädd, som ett spöke. Som ett riktigt vackert spöke.
Du gick nerför den vita hallen med en stor vit häst-
-sägandes att du skulle komma och ta med mig hem.
- Jag önskar jag kunde. Jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
Varje gång du tittar på hästen kan du tänka på mamma, okej?
- Är du kittlig? - Nej.
- Jag har glömt. Jag trodde du var det. - Nej, det är jag inte.
Det är du visst. Det är ansiktet jag vill se. Upp med hakan.
- Okej. - Inga fler dystra miner.
15 ÅR SENARE
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter -
Laurie? Är det du, Laurie?
Laurie?
Stanna, raring.
Det är sheriff BracKett.
Ge mig pistolen, Laurie. Ge mig pistolen.
Såja. Försiktigt, raring.
Jag dödade honom.
Mannen.
Jag klättrade in i väggen, jag föll.
- Okej, raring. Det är bra. - Jag dödade honom.
Jag vill att du följer med mig.
Snälla!
Vad händer? Var är jag?
Vi kommer att behöva Neuron, Ortodonti, Chock, Röntgen!
Kommer jag att dö?
Var alerta, allesammans. Undan. Släpp fram oss.
Vi förlorar honom. Förändrad status, okänd skada. Blodtrycket är 79/40.
Vi flyttar henne på tre. Klara?
Ett, två, tre.
Vi behöver en metabolisk panel.
Krokar.
- Hur många? - Två.
Är de tunga?
Vad är det som har hänt med henne?
Jag vet inte. Jag trodde det var en bilolycka.
Neurokirurgin har åtminstone rengjort hennes huvud. Vi behöver inte göra nåt.
Hon kommer att behöva plastikkirurgi, men det är hennes minsta bekymmer nu.
- Dra mig nerför trapporna. - Lyft ditt arsle.
Klipp.
På tre. Lungt och försiktigt. Ett, två, tre!
- Ta fötterna först. - Han verkar vara gjord av bly.
- Ta upp honom. - Herregud.
Han väger ett ton.
- Ser bra ut. - Det håller. Åtminstone nu.
Spänn fast honom hårt. Jag vill inte att han åker omkring där bak.
- Ja, det är inte mitt första jävla lik. - Stäng igen när du är klar.
Se till att stället är låst när killarna tar in honom.
Jag vill inte ha några överraskningar när jag kommer imorgon.
Vid första anblicken...kan jag säga att dödsorsaken är ganska självklar.
Det finns inget självklart med nåt som har hänt här inatt. Inte en jävla sak.
Den jäveln var tung. Sex killar för att lyfta honom.
- Det är nåt att skriva om. - Tekniskt sett, fem killar och en tjej.
Spelar roll.
Såg du den nakna bruden?
Hon var F-I-N, fin.
Ja. Hon såg fortfarande fräsch ut.
Jag hörde en historia om några likbilsförare som knullar lik i Essex.
Jag har aldrig haft nåt begär förrän inatt.
Skulle Brackett tro att han hör att du skojar, skulle du få kicken.
Jag skulle aldrig göra det. Jag bara säger det.
- Hon ser snygg ut. Fina små tuttar. - Det är vidrigt. Sluta nu.
- Fick stånd av att stänga dragkedjan. - Sluta. Håll käften. Snälla.
Jag bara säger det.
- Vad är skillnaden på sylt och gelé? - Jag vet inte. Vadå?
Du kan inte geléa kuken upp i en död tjejs röv.
Den har jag hört. Ko! Ko!
Fan också.
Jävlar. - Hooks.
Jävlar!
Herregud.
Jävlar!
Hjälp mig!
Hooks.
Hjälp mig. Snälla hjälp.
Hjälp mig.
Hjälp.
Snälla, hjälp. Hjälp mig!
Jag sa, "Tjejen, om du tror att du får fixa Thanksgiving...
...så beställer jag kina mat".
Kul att du tar livet på det här sättet, Octavia.
- Underbart att se dig. - Hon tar med sig Miriam.
- Inte hunden! - Den pissade på min nya soffa.
Du får tillaga den där hunden på Thanksgiving.
- Jag sticker nu. Håll ställningarna. - Okej, doktorn.
- Vi syns imorgon. - Godnatt.
Annie?
Annie...
Älskling...
Snälla, dö inte.
Snälla, miss Strode. Du får inte vara här inne.
Jag vill bara sitta här hos henne. Jag ska inte störa henne.
- Du måste till ditt rum. Du bör vila. - Bara några minuter.
Kom nu. Du måste komma i säng.
Det går bra, raring. Så ja.
Syster Daniels, anmäl dig på akutrum A.
- Behöver du min hjälp, raring? - Jag klarar mig.
Syster Daniels, anmäl dig på akutrum A.
Syster, jag...
Jag behöver nåt för huvudet.
Hallå?
Jag börjar bli väldigt yr.
Jag behöver nåt för huvudet, syster.
Hjälp!
Hjälp, någon!
Hjälp!
Hjälp, någon!
Snälla!
Fy fan.
Det är ju helt jävla underbart.
- Snälla, hjälp mig! - Herregud!
Vad gör du här? Du kommer att frysa häcken av dig här ute.
- Snälla! - Lugn. Sätt dig ner här.
Ta på dig den här innan jag får skulden för att du har fått lunginflammation.
- Systern är död. - Det kommer att bli bra.
Jag jobbar här. Jag heter Buddy. Det kommer att bli bra.
Du måste tillbaka. Jag ska bara hämta min bil.
Det kommer att gå fort.
- Lämna mig inte. - Bilen är här utanför.
Drick det här tills jag är tillbaka.
Jag lovar att jag snart är tillbaka.
Ingen kommer att göra dig illa. Jag låser den här dörren.
En sekund...sen kommer jag med bilen.
Buddy!
Snälla, Buddy.
Snälla kom tillbaka!
Buddy!
Förlåt. Den gamla bilen startar inte allltid, speciellt inte i regn.
Allt kommer att bli bra.
Buddy!
Någon, snälla!
Hjälp mig, snälla!
Nej!
Kom igen.
Han är död.
TVÅ ÅR SENARE - Han är jävligt död.
- Jag är sliten den här morgonen. - Morrn.
- Hörde du Laurie i natt? - Ja, pappa.
Jag hör henne varje natt. Snälla, säg ingenting till henne.
- Nej, det ska jag inte. - Vill du ha lite äggvita?
Nej, jag köper en kanelbulle på väg till jobbet.
Strålande. Bakverk till frukost. 500 kalorier, full med socker och skit.
- Morrn. - God morgon, solstrålen.
- Jag måste sticka. - Lugna dig lite. Glöm inte pizzan.
- Och med fullkornsbotten. - Herregud, Annie.
Varför inte be dem att lägga osten på kartong istället?
Kartong har mycket fibrer. Och det är billigt.
Inget kött.
Tuff natt?
Hörde du mig?
- Bara lite. - Gud...
När jag väl tror att jag kan sova igen är det som att...
...han är efter mig igen.
Vill du prata om det?
Jag kommer inte ihåg så mycket. Det handlade om sjukhuset.
Jag har inte drömt om det på länge.
Jag vet i alla fall vad jag ska babbla om på terapin idag.
En dag i taget.
En dag i taget... En jävla dag i taget.
Om jag hör den där jävla frasen en jävla gång till...
Hon sitter bara i den där jävla läderstolen och dömer mig-
-som om hon vore nån jävla Gud. - Det är hennes jobb, Laurie.
Vad ska jag säga? Boo-jävla-hoo för dig.
Du bryr dig inte ett jävla dugg.
Precis, jag bryr mig inte. Jag förstår inte, Laurie.
Härligt. Tack för att du lämnade lite kaffe till mig, pappa.
Jag vet inte, jag vaknar upp och känner som att jag inte kan andas.
De verkar bli värre.
Jag är bekymrad, men...
...jag kan inte påstå att jag förvånad.
Det är Halloween och det är en stor väckarklocka för dig.
Barbara...
...jag vet att Michael Myers är död. Jag sköt honom i huvudet.
Jag vet att han inte kommer tillbaka bara för att det är en dum helgdag.
- De hittade aldrig hans kropp. - Och?
Du har väldigt svårt för att få ett avslut på det här.
Han fortsätter att leva i dina tankar, ditt hjärta och dina känslor.
Det är den verkligheten som du måste botas ifrån.
Därför säger jag att du fortfande håller på att återhämta dig.
Så jag måste vänta tills min hjärna har läkt?
Vi försöker hjälpa din hjärna med att läka lite idag, okej?
Hur funkar din relation till Annie?
- Annie? - Ja.
Inte så bra.
Det känns lite ruttet att säga det här, men...
Hon är en ständig påminnelse.
Varje gång jag ser hennes ansikte, och de där ärren...
...så vet jag att det är mitt fel.
Jag blir arg. Och det är nåt i kroppen som knäpper till.
Och jag blir ursinnig på en gång, jag vill bara gå upp till henne...
-...och... Fan, jag vet inte. - Avsluta tanken.
- Det är viktigt. - Helst inte. Du skickar iväg mig.
Jag skulle aldrig skicka iväg dig. Vi är här för att hålla dig därifrån.
Det sista stället du kan läka på är på ett sjukhus.
Vad är det där?
Det där? Det är vad du tycker att det ska vara.
Teorin säger att den oklara stimulansen här frambringar-
-dina undermedvetna tankar i ljuset. Lyser upp dem.
Vad ser du?
En vit häst.
Vad säger det dig? Är jag galen eller tillräknelig.
Det säger mig att du är en tjej som gillar vita hästar.
De infödda börjar bli rastlösa. Du skulle varit här för 45 minuter sen.
Hallå? Ja, hej, älskling. Nej, hur är det? Hallå?
Jäklar! Hallå?
Alla har blivit fullt informerade om varför vi är här.
De vet vad som gäller, så jag ser inga problem. Allt är okej.
Jag känner de här journalisterna, de är bra. Lita på mig.
Det känns som att det här kommer att bli en positiv erfarenhet och bra för boken.
Sa du precis "journalister", "bra" och "positivt"-
-i samma mening utan att kräkas?
- Ja, är det ett problem? - Det är en självmotsägelse, min kära.
Kan du vara uppriktig? Kommer det att bli nåt problem idag?
Du är ganska udda du. Titta på dig. Matchar dina färger?
Rosa träskor och den här oranga saken. Är du en musselgrävare eller nåt?
Jag menar inte det som ett lesbiskt omdöme. Jag dömer inte...
- Vi får inte bli personliga. - Titta på det här. Nej!
Det är fel bild! Det är gamla Loomis. Det här är den nya.
Gamla Loomis ökar försäljningen med 25 procent.
Jag går inte in dit förrän jag får en PG tips med mjölk, den ska vara kokhet.
En PG vad?
Te? Vi har inte tid.
Visst, jag ska hämta åt dig.
- Två procent. - Två procent.
Den punktliga prinsessan är lite sen.
Larma myndigheterna. Laurie har ersatts med en kapsel.
Vänta nu, jag är tidig. Jag jobbade övertid igår kväll.
Du är för spänd. Slappna av lite. Ta med lite anarki till festen.
- Menar du att jag kan komma när som? - Inte så länge jag står för slantarna.
Spara latmaskfasonerna till de där blodsugande företagen som har råd.
Därför går allt åt helvete. Sen -46 har landet styrts av den militära industrin.
- Åt helvete med mannen. - Just det, syster.
Du är verkligen intresserad. Jag vet.
Jag ger upp. Du vinner. Den gamle mannen ger sig igen.
- Vad är det med honom? - Vet inte. Följer du med-
-oss och öser loss på Phantom Jam? - Det kan du ge dig fan på.
Men jag är inte så glad i att klä ut mig.
Va? Vänta lite. Tänk så här.
Det är så löjligt så att det är skithäftigt igen.
- Jag gillar ändå min idé bättre. - Läget, kukslickare?
Kan du övertyga fröken-alldedes-för-cool
-att vår maskerad idé är skithäftig?
Vi har ett häftigt tema på gång. Sabba inte det.
Vi har fixat hembiträdeskläder åt dig, och killar gillar hushållerskor.
- Det är gränsfall på dramaklass-nördar. Ja, äg den.
Vad måste jag göra? Stå på stolen och visa gamlingen mina bröst igen?
- Kolla in mina kvinnobulor! - Nej, jag ska ta på mig den.
- Dra ner din tröja. - Du ger med dig så lätt.
- Är ni redo för det här? - För vad?
Rocka loss, era jävlar!
Michael... Jag är ledsen för att säga det här, men din mamma har avlidit.
Hon kommer tillbaka.
Nej, jag är rädd för att hon inte kommer hit mer.
Jag kommer att träffa henne igen, men inte dig.
Mina damer och herrar, dr Samuel Loomis.
Författare till "Djävulen vandrar bland oss", säljs den 31:e oktober.
Tack och välkomna.
Ni kan alla se klart och tydligt att Michaels psykotiska uppfattning-
-är en fullkomlig förnekelse om mammans självmord.
Freud skulle verkligen ha fullt upp med den där lilla, eller hur?
Så, det ligger i allas öde...
...att rikta våra första sexuella impulser mot våra mödrar...
...och vårt första hatmord mot våra fäder.
I Michaels fall, blev jag surrogatfadern.
Den sista fadern i en lång serie av fädrar.
Någon som har några frågor?
Ja, varsågod.
Du klargjorde aldrig om det var fostran eller karaktären-
-som bidrog till Michaels tillstånd.
Jag vill svara på det, i delar, med att citera den stora George Bernard Shaw...
...med en liten Loomis vridning på slutet.
Han säger: "I konsten att leva, uppfinner mannen ingenting.
Men i konsten att död, överträffar karaktären sig själv...
...och skapar av kemi och maskineri, all slakt av plåga, farsot, svält"...
...och Michael Myers.
Förlåt, men jag gillade den där lilla.
Det är min egen lilla vridning. - Ja, frun?
Känner du dig personligt ansvarig för de 15 dödade offren?
Jag har en enorm sympati för alla de inblandade familjerna.
Och om jag känner personligt ansvar? Nej, det gör jag inte.
Det har jag sagt många gånger. Det är fruktansvärt och...
...jag blev nästan ett offer själv.
Jag är inte en övernaturlig Sherlock Holms som leker Stålmannen.
Eftersom myndigheterna inte har kunnat hitta nån kropp...
...tror du att Michael lever eller är död?
- Kommer han att döda igen? - Nu är det dags igen.
Låt mig få klargöra det här! Michael Myers är död!
Vill ni hjärndöda skvallermakare att jag ska stava det åt er? D-Ö-D!
Michael.
Det är snart Halloween.
Du måste göra dig redo. Vi räknar med dig att får hem oss i år.
- Jag ska inte göra er besvikna. - Det vet jag, älskling.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig också, Michael.
Det är samma kille. Har du sett honom förut? Han snor vårt skit.
- Jag skulle känna igen honom, pappa. - Den jäveln.
Vi kan inte ha lösdrivare som kommer och tar vad de vill.
Vad ska ni göra?
- Håll käften, Ivan. Vi ser honom. - Nu gör vi det.
Ni ska bara skrämma honom. Men vad fan?
Säkerhet.
Du, din dumma jävla idiot.
Jag har ju sagt att jag bankar skiten ur dig om du kommer hit igen.
Vad fan tror du att du gör här?
Lika stor som dum. Kolla, han är en 2 meters idiot.
- Jag pratar med dig, din skithög. - Din dumma jävel!
Jag pratar med dig!
- Vad är det för fel på den här jäveln? - Han ska få smaka på den här.
- Det räcker! - Du dödar honom.
Vill du hamna i finkan för att ha dödat den här skiten?
Lägg av nu, Chris.
Stor man.
- Kom igen nu, pappa. - Kom inte tillbaka, din jävel.
Det där var professionellt spö.
Jag är nöjd.
- Är du okej? - Håll käften, Ivan!
Jag är ledsen. - Ska vi bara lämna honom här?
Hoppa in i bilen. Kom nu. Skynda.
- Hoppa in i bilen. - Jag är så ledsen.
Håll käften, Ivan.
Allvarligt...
- Hoppa upp. - Ni behövde ju inte mosa honom.
- Jag sa ju till killen. - Skit i det.
Herregud!
Nej, pappa!
Vad gör du? Jag sa att jag var ledsen!
- Pizza. Du köpte inte fullkorn. - Jag glömde det.
Nån som är hungrig?
Svälter som Marvin.
Är det nån här som någonsin undrat över vem Marvin är?
Orginalet, som var den svältande Marvin? Var det Lee Marvin?
- Vem är Lee Marvin? - "Vem är Lee Marvin?"
Stammade jag?
"Paint Your Wagon", "The Professionals", Lee Marvin.
"Cat Ballou"?
Han var kanonbra i Cat Ballou.
Kan inte fatta att ni inte har sett den. Han spelade ett fyllo...
...men han var bäst med revolvern. Vid ett tillfälle-
-pratade han om att han var en revolverman.
Och han missar ladan.
Han missar den totalt.
Tack för att ni får mig att känna mig gammal som Methuselah.
Hoppas bara inte det där döda, ruttna köttet hamnar på min ananas.
Det har aldrig skadat nån.
- Måste vi alltid hålla på när vi äter? - Du får nog sluta äta djur, mr B.
- Det händer aldrig. - Människan ska äta kött.
Alla har vi lite grottmänniska i oss.
Hur är det möjligt att alla fädrar kan konsten att skämma ut sina avkommor?
Det var ju gulligt.
- Vad? - Kom igen, Annie.
Jag går. Jag får alltid gå.
Vänta.
- Här. - Tack.
Förlåt för att jag var så jävlig innan.
Jag fattar.
Var har du varit? Jag har väntat.
Du vet att jag inte kan komma hit längre. Min tid här är över.
- Du är här nu. - Du vet att jag egentligen inte är här.
Jag vill visa dig nåt.
Okej.
Jag har hittat henne. Jag hittade Boo.
Min älskling.
Kan vi bli en familj igen?
Inte än, Michael.
Jävlar.
Kom här, kompis.
Hur länge stannar du i stan, dr Loomis?
Kalla mig Sam. Tack. Jag kan stanna några dagar extra.
Det beror på om nåt eller nån motiverar mig.
- Ursäkta, dr Loomis... - Jag är upptagen nu.
- Kan jag få prata med dig lite? - Vad?
Ursäkta mig, min kära. Jag är snart tillbaka.
- Vad är det? - Jag vill sälja böcker.
Jag har gjort saker som jag inte är stolt över.
Men det här är vidrigt. Jag har inte accepterat den här bakgrunden.
Vad blir det sen? Kyrkogården och dans på offrens gravar?
Du förstår nog inte riktigt-
-vad jag försöker åstadkomma här. - Nej, det gör jag inte.
- Förklara det för mig. Jag vill förstå. - Jag säljer fräsandet och inte steken.
- Fräsandet? - Ja.
Dålig smak, det är vad det är.
- Det ger bara mer bränsle åt dem. - Dålig smak?
Det är affärer, kvinna!
Dessutom, så är dålig smak bränslet som driver den amerikanska drömmen.
- Jag tycker att det är ett misstag. - Jaså, det tycker du?
När jag vill ha din åsikt, så slår jag den ur dig.
Här! Ta den och sätt dig i bilen. Sätt fart.
Okej, var vill du ha mig?
Dö, din jävla slyna! Jag ska döda dig.
Jag ska knulla dig med...
Dö, din jävla slyna! Din jävla fitta!
- Jävla slyna! - Snälla, Laurie!
Dö, din jävla slyna!
Laurie!
- Gillar ni Frankenstein? - Ja.
Vem gillar popcorn?
Jag gick genom parken och...där var den här riktigt galna Frankenstein.
Och han skrek på ungarna. Han skrek perversa saker och sånt.
Jag tyckte att det var roligt och stannade för att kolla.
- Och sen såg jag den här bondgård. - Laurie?
- Och tanten lät mig hålla en gris. - Vad känner du just nu, Laurie?
- Grisen gillade mig, och hon sa att... - Laurie?
- Jag ville ta med den hem. - Sätt dig, Laurie.
Kom igen, Laurie.
Koncentrera dig. Vad händer?
Jag hade den här galna attacken.
Inte medan jag sov, utan när jag var vaken.
Jag vill att du skriver ut nåt till mig, snälla...
Enligt mina noteringar borde du ha en massa medicin.
Det har jag inte. Det är slut.
Ta din magiska penna och ditt magiska papper och skriv ut ett recept, snälla.
Det är inte lösningen. Gör du dina andningsövningar?
- Andningsövningar? - Ja, det hjälper.
Andningsövningar hjälper inte! Jag klarar inte att hantera det här!
Jag är inte stark nog, och jag är trött på att låtsats.
Lyssna på mig, Laurie. Du är starkare än du tror. Sätt dig nu.
Det är nog fan bäst att du släpper mig och ger mig ett jävla recept!
Jag ska ge dig lite Haldol så att du klara dig igenom det här.
- Det rensar en del av tankarna. - Jag vill inte ha Haldol.
- Jag vill ha mitt recept! - Jag är så ledsen-
-för att du går genom det här. - Vet du vad?
Åt helvete med dig och det här!
Jag är trött på, "Hur är det, Laurie? Jag är orolig, för 100 dollar i timmen."
Det skulle jag också vara för 100 dollar i timmen.
Jag är väldigt orolig just nu. Det är inte skitsnack.
Du är mer körd än vad jag är, din galna kärring!
För de flesta av oss, är Michael Myers en ond mystisk legend.
Men för dr Samuel Loomis, är monstret på riktigt.
Det går rykten angående innehållet i din nya bok.
- Vad kan du berätta? - Efter min sista träff med Michael-
-dök det upp en del skrämmande fakta som allmänheten måste få veta.
- Som vad? - Läs boken, som de säger.
Var du inte skräckslagen när Michaels kropp saknades?
Nej. Hur man tappar man bort en kropp, genom att transportera från A till B?
Det får du fråga polisen om.
Tror du att kroppen dyker upp?
Ja, antagligen. Den dyker upp nånstans-
-tillsammans med elefantmannens ben på nån föreställning.
Men som gamla faster Miri brukade säga, "Missfoster hittar alltid vägen hem".
Hur är det med krökandet?
Just det. Träffa min nya bästa vän.
Är det så här dina nya arbetskamrater gör?
Kanske. Avundsjuk?
- Jag bryr mig inte. - Vet du vad Annie?
Jag behöver inte ta din skit.
Behöver du inte ta min skit?
Jag får ta din dygnet runt.
Det är nog fan bäst om du håller dig undan!
Annars? Vad fan ska du göra?
Du beter dig som om du är ensam om att ha ett trasigt liv.
- Jag köper inte det nya Laurie-spelet. - Jag står inte ut med ditt gnäll.
Ut ur mitt rum!
Jag är inte imponerad.
Helvete!
"Du, Howard. Jag har inte råd med nya bröst. Kan du låna mig lite?"
Jävla hora.
Kom, Misty. Det börjar nu. Äntligen börjar det.
Jag är på TV. Du missar det. Sätt fart. Kolla på det här!
...leendet du kommer att ha på Rabbit In Red-
-när du ser mina fantastiska tjejer dansa.
Howard, var är drinkarna?
Chefen, de älskar dig.
- Det är därför hela stan älskar dig. - Ja, de älskar mig.
- De älskar mig som cancer. - Du ser ut som den där stora killen.
Skiten faller ner på hans huvud. "Farfar, jag är arg, jag är förbannad.
Var är min dotter med strutarna och det blonda håret och..."
- Vad snackar du om? - Du är sexig i grönt, älskling.
Grönt passar dig. Det är som färgen på pengar.
- Dumskalle. - Får jag ställa en fråga, Howard?
Jag har en gåta. Vad gör en strippa med sitt rövhål innan hon dansar?
Det vet jag inte?
Hon ger honom 10 spänn och ber honom att gå ut med soporna!
- Den var bra. - Här, Howard. Gå ut med soporna.
- Gå ut med soporna, Howard. - Han är bra på att gå ut med sopor.
- Jag är rolig. - Visst, jag är det stora skämtet.
Jag är på TV. Tyst nu.
Njut av herpesen, gamle man.
- Jag har utstrålning. - Du har utstrålning, älskling.
- Jag har en utstrålning. Du har två. - Du är så elak.
- Utstrålningarna poppar ut. - Jag får se.
Falska slyna.
Jävla Hoss. Jag får göra alla sysslorna.
"Howard. Kan jag få lite pengar till pappas blodtransfusion?"
Vad fan gör du?
Smyger omkring här bak?
Chefen gillar inte att ni hänger här, och rotar i soporna.
Så stick härifrån.
Ge mig inte en anledning.
Jag har redan skickat en ledsam liten jävel...
...till akuten ikväll.
Så...jag föreslår att du tar den enkla vägen härifrån...
...och sticker nu, Dorothy.
Tro mig...
...din skitiga, smutsiga hippie.
Du vill inte göra det där. Fattar du?
Jävlar...
Vi har väntat tillräckligt nu. Bara en flod av blod kan få oss tillsammans.
Det är upp till dig. Det har det alltid varit, Michael.
Vet du vad, älskling? Det är efter midnatt.
Min fitta förvandlas nog inte till en pumpa.
Tekniskt sett så är det Halloween.
Vad sägs om att bli knullad av Frankenstein monstret?
Du är min Frankensteinbrud.
Stora, gröna, hemska monster! Jag är så rädd!
Tuttar är bra. Röv är bra.
Du ska få rejält. Du ska få min fantastisk gröna jätte.
Herregud!
Vad gör du? Stick härifrån.
Stick åt helvete härifrån, din jävel.
Ska du stirra omkull mig?
Stirra på den här, din jävel! Jag blåser två hål rakt genom din jävla mask.
Jag var i Vietnamn. Jag ska ta dig.
Vad gör du?
Öppna dörren!
Nej! Öppna dörren!
Din jäveln!
Du gjorde det!
Vad fan ska jag göra?
- Hej, prinsessan. - Hej, pappa. Hur är det?
Är Laurie där? Jag skulle vilja prata med henne.
Nej, hon gick innan jag steg upp. Varför?
Kan du göra mig en tjänst? Leta upp henne och ringa mig sen?
- Varför? Vad är det frågan om? - Jag berättar det sen.
Kan du hjälpa mig med det, snälla?
- Är allt som det ska? - Allt är bra.
Jag behöver bara prata med henne.
Han är fortfarande där ute.
Rik och berömd. Tack vare vår smärta.
- Hoppas att han har roligt. - Är du äkta rödhårig?
Tack. Ha det så bra.
Det går riktigt bra. Bra gjort. Titta vad folk. Det är strålande.
- Tack. - Kan du tillägna den till...
- Ursäkta, jag är lite nervös. Chett. - Lugna ner dig.
- Ta ett djupt andetag. - Tack. Chett Johns. Nej, vet du vad?
- Chett "Dödsbringaren". - Okej.
- Chett med två t. - Chett, dödsbringaren...
Det är så häftigt. Tack.
Jag vill bara att du ska veta att Michael är mycket djupare än de andra-
-som Dahmer och den där Bundy, eftersom han äter kärnan av offrens själar.
- Hur folk fryser ut dem... - Okej. Tack så mycket.
- Du är mannen. - Nej, du är mannen!
Du är häftig. Tack.
Jesus. Det finns alltid en, inte sant?
Hej, hur är det?
- Ska jag signera den här, eller? - Känner du inte igen henne?
- Varför? Borde jag det? - Jag är inte förvånad.
Ta en ordentlig titt.
- Hon är vacker. - Hon var vacker.
Det är min dotter. Linda.
Ditt monster dödade henne. Han slaktade henne.
- Du har min djupaste sympati. - Din djupaste sympati? Din jävla gris!
Jag är verkligen ledsen. Jag har inte dödat nån.
- Din mördare. - Lugna ner dig nu.
Du slaktade min flicka. - Undan!
- Kan vi få nån...? - Jag ska ta dig, Loomis.
- Ta bort dina jävla händer ifrån mig! - Det är okej. - Lugna ner dig nu.
- Det är bra nu. - Allt är under kontroll.
Din jävel! Jag ska döda dig, Loomis!
Jag ska fan döda dig!
- Polisen säger att den var oladdad... - Nu känns det mycket bättre.
En del av jobbet, antar jag. Dravel serverat för folkmassan.
- Det är väl priset man får betala. - Om du säger det så.
Vad är det för ton, miss McDonald? Går jag över gränsen eller nåt?
Var snäll och vädra din åsikt.
Inofficiellt, så ja. Jag tycker att boken går över gränsen.
Det är folks liv du leker med.
Det kommer att bli allvarliga genljud.
Jävlar... Jävlar!
Dra åt helvete, din jävel!
Din jävel!
Laurie?
- Vad är...? Vart ska du? - Jag sticker härifrån.
- Pappa ringde. Han söker dig. - Ja, det kan jag tänka mig.
- Säg att du inte visste! - Visste vad?
- Pappas lilla prinsessa vet väl allt. - Vad snackar du om?
Sluta! Se på mig. Vad är det som händer?
Jag ringer pappa. Vi kan prata med honom.
Jag har ett meddelande till honom. Säg att Angel säger, "dra åt helvete"!
Vem är Angel? Laurie!
Du, ditt jävla as! Dra åt helvete!
- Hej, raring, hittade du henne? - Ja.
Hon rusade in och sen ut och skrek nåt om-
"Säg att Angel säger, dra åt helvete."
Vem fan är Angel?
Jag vill att du åker hem till mig och kollar Annie.
I fjol försökte hon kicka mig i skrevet. Du vet att hon inte gillar det.
Det bryr jag mig inte om. Åk nu, och slänger hon ut dig-
-så sätter du dig utanför med ett gevär, som du gjorde i fjol.
- Får jag sova här i natt? - Visst.
- Hur är det? - Jag har just fått reda på nåt som...
...skrämmer skiten ur mig.
- Vad för nåt? - Jag gick in i en bokaffär-
-och köpte en bok, och... i den finns det en massa bilder...
Jävligt sjukt, va?
Jag är en brud som har klätt mig till en kille som vill vara en brud.
- Håll käften. - Vem har dött?
Fan, är det verkligen nån som har dött?
Jag är inte jag.
Fattar du vad jag säger?
Egentligen inte.
Vem är du då?
Jag är Angel Myers.
Michael Myers syster.
Inte ens jag skulle skämta om det. Du kan inte skämta om den skiten.
- Du är en bra liten skådespelerska... - Jag skämtar inte!
Tror ni att jag skämtar så kolla på det här.
Det är jag, Angel Myers. Och här är mitt jävla liv.
Det kanske är ett misstag.
Fy fan. Det här är helt sinnessjukt.
Vår nästa gäst vanärades som psykolog för Amerikas ledande seriemördare.
- "Ledande seriemördare"? Den mest ökända. Han är nummer ett.
Hans nya bok finns tillgänglig nånstans. Välkomna dr Samuel Loomis.
- Dr Loomis. - Hej, David. - Hej, allihopa.
Tack ska ni ha.
- Hur är det, mr Weird? - Al bli bra.
Du har kritiserats och i vissa kretsar anklagats för andras lidande.
- Hur kan du ens besvara den kritiken? - Jag tycker att det är helt grundlöst.
- Jag får alltid lov att göra parodin. - Jag pratade med Loomis, Al.
- Förlåt. Fortsätt. - Nej. Ditt svar var fascinerande.
Din tur. Jag är färdig.
Jag tar faktiskt stor skada av det uttalandet.
Dessutom, har jag själv fått lida av att berätta historien.
Ja, alla tycker synd om dig, förutom...
Jag har aldrig nånsin blivit så förödmjukad!
- Du var fantastisk. - Nonsens! - Godnatt, tack ska ni ha.
- Bus eller godis. - Tack.
Är du en jätte?
Kan vi bli vänner?
- Mark, kom. Prata inte med främlingar. - Hejdå.
Jag vill festa. Hela mitt liv har jag varit ordentlig, och se var det slutade.
Ingen-jävla-stans.
Vi skiter i det här. Är ni med mig eller inte?
Jag tycker att vi ska ta det lungt. Du behöver en lugn kväll.
- Nej, inte alls. - Jo, verkligen. Vi kan bara...
-...titta på TV eller nåt. - Ja, beställa lite mat...
...och reda ut den här skiten.
Jag...vill...
...på fest!
Jag vill bli full. Jag bryr mig inte längre.
Jag vill festa!
- Jag vill festa. - Ja, jag hänger på.
- Kom igen, hon vill ju festa. - Snälla?
Kom igen, snälla, boo-boo?
Okej då.
- Men det måste bli en lugn kväll. - Okej, en lugn kväll.
Vad fan, Andy? Planerar du att stå härute hela natten? Det är löjligt.
- Jag gör bara som chefen säger. - Jag är chef över chefen-
-och ber dig flytta arslet dit bort. Gör ingen federal sak av det.
- Och stäng av saftblandarna. - Jag gör det jag måste.
Vad fan ska du göra, rövhål?
- Det får du snart reda på. - Ska jag få reda på det?
Jag darrar av skräck.
Vi återgår till musiken. Jag tar en drink till.
Bra idé, va? Captain Clegg and the Night Creatures.
- Gillar du min klädsel? - Ja, vad är du? En sexig vampyr?
En brud utklädd till en kille som vill vara en brud.
Men du är väl en brud? Se var du trampar.
Känn i mina trosor så får du se, Vargmannen.
Jag bryr mig inte just nu. Men allvarligt, har du en vagina?
- Du är så söt. - Du kommer att gilla min van.
- Har du en van? - Ja, där finns dricka, Rohypnolfri.
Kallas de fortfarande för "avsugning" Jag kallar dem för "suga en kuk".
- Där är hon. Hon är vacker. - Visst är hon.
Jag har haft väldigt kul i den. Och en massa fitta.
"Knullvagnen". Den är ett konstverk.
Vad är skillnaden mellan en pumplykta och en blondin?
- Vad? - Det finns ingen skillnad.
Båda har ett tomt ansiktsuttryck och är ihåliga inuti.
Jag gillar dem. Släcker man så lyser de.
Damer verkar gilla det.
- Jaså? Damerna älskar det? - Ja.
- Knullar du mycket? - Jag får en hel del.
Håll i den här, Blondie.
Nu har både pumplyktan och Blondie tre hål.
Gör tricket, Gianova. Kolla det här.
Du ser väldigt söt ut ikväll. Jag gillar dina tatueringar. Är de äkta?
- Ja, de är äkta. - Häftigt.
- Jag har funderat på att... - De här är också äkta.
Får jag? De känns äkta. Det är fint.
Var det allt?
Din stora bebis!
Gå hem!
- Snack fungerar inte. - Jag håller...
Jag ska vara tyst.
Vänta. Time out. Jag är snart tillbaka.
- Jag är snart tillbaka. - Var fan ska du?
Jag måste pissa. Gå ingenstans.
Vem har sagt att jag inte gillar vattensport? En gyllene dusch.
Det är äckligt. Jag är snart tillbaka.
Skynda på för fan.
Herregud! Nej!
Välkomna dr Samuel Loomis.
Tack.
- Dr Donald Faber, känd psykolog... - Han är inte känd.
Citat, "Inget annat än en blodig rysare som gör reklam för Loomis egoism och-
-oändliga sökande efter berömmelse och rikedom."
Hur ska du svälja det där?
Du blev knäckt av Weird Al.
Om jag överlevde en hajattack, skulle du tjata om alla detaljerna.
Tigga om att få se tandmärkena.
Menar du att det inte är nån skillnad mellan Michael Myers och en haj?
Självklart är det det. Var inte löjlig.
Nu är jag förvirrad. Snackar vi om Austin Powers, Mike Myers, eller...
Det är över.
Mya!
- Letar du efter mig? - Vet du var Mya är?
Vad vill ni mig?
Det är snart dags att komma hem, Angel.
- Är hon redo? - Snart.
Laurie! Det är jag, Mya.
Trappsteg.
- Jag vill så gärna tillbaka in. - Nej, nej.
- Vi ska hem. - Var är Harley?
- Jag vet inte. - Vi måste gå tillbaka in och...
Hon gick iväg med nån som hon alltid brukar göra.
Hon hittar hem.
- Hallå? - Hej, raring.
- Allvarligt, pappa. Sluta ringa. - Okej.
Jag vet att du älskar mig. Jag älskar dig också.
Jag är glad att du följde med hem.
Att rymma löser ingenting. Tro mig, jag har försökt.
De hade säkert nog sina skäl att inte berätta det för mig.
Jag får fundera på det imorgon.
Hallå, världen! Vet ni vad!
Jag är Michael Myers syster! Jag är så körd!
Vad ska jag göra?
Ta en dag i taget bara.
En dag i taget.
- Annie hade rätt. - Hon kanske är ett geni.
Hem ljuva hem.
Stället verkar snurra.
- Vill du ha lite te? - Ja, vad har du?
Blandat svart-grönt te?
- Bärblomma... - Ja, bär.
- Finns det koffein i den? - Ja.
Nej. Jag kan fan inte läsa det.
Jo, det finns.
Det är lugnt. Sover som ett barn efter allt jag har varit med om ikväll.
De här kakorna är så goda.
Ta en, den suger åt sig all alkohol som ruttnar i dina tarmar.
Jag tror inte att en kaka räddar mig.
Min skalle.
Vad fan?
Annie?
Nej, snälla.
- Ha lite roligt nu. - Okej.
Annie?
Herregud!
Mya! Du måste lugna ner dig. Jag vill att du ringer 112. Snälla?
Skynda dig!
Herregud! Annie!
Fan.
Det är en tjej... Hon är där uppe... Hon kan vara död, det är blod överallt.
Stanna hos mig. Snälla, jag behöver dig.
Herregud, jag behöver dig så mycket. Jag är så ledsen. - Skynda dig, Mya!
Jag vet inte. Jag är på Cherrywood road. Det kanske är Avenue... Vänta lite.
Jag vet att det är Cherrywood. Vi är på 15 Cherry...
Mya?
Vad är det som händer, Mya?
Det är han. Stick härifrån.
Jag lämnar inte dig. Jag lägger dig ner.
Håll ut.
Annie kommer att känna lukten i mina kläder och döda mig.
- Jag fick just in ett nödsamtal. - Skickade du nån?
- Ja, det gjorde jag. - Varför berättar du det för mig?
Samtalet kom ifrån ditt hus.
Nej...
Jag stannar här hos dig.
- Det är okej. Stick. - Nej, jag tänker inte lämna dig.
Annie? Stanna hos mig. Stanna hos mig.
Du måste stanna hos mig.
Annie, stanna hos mig.
Annie?
Lämna mig inte.
- Gå inte in där. Jag tar hand om det. - Var är hon?
Du vill inte gå in dit.
Nej.
Gud.
Nej, Annie.
Gud, nej. Snälla, gud.
Nej!
Stanna! Snälla, stanna!
Snälla, stanna!
Stanna!
Snälla, stanna!
Stanna.
Snälla, stanna.
- Är du okej? - Han kommer.
Han kommer. Han kommer att döda mig.
Det är okej. Jag måste ta dig till ett sjukhus.
Vi åker till ett sjukhus. Allt kommer att bli bra.
Skynda dig.
Du klarar dig nu.
Chefen.
Vi har en kropp till på Eagle Road. Vi har ett vittne.
Hon såg en stor man bära en flicka från krocken.
Statspolisen tror att han barrikaderat sig i ett ruckel norr om olycksplatsen.
- Okej. - Vill du att jag tar hand om det?
- Du får nog köra. - Ja, sir.
Nu åker vi till Eagle Road.
Vem är du?
Du vet vem jag är, Angel.
Säg efter mig...
Jag älskar dig, mamma.
Mamma, jag älskar dig! Snälla! Släpp mig!
Du är omringad.
Kom ut med händerna upp.
- Hjälp! Snälla, hjälp! - Jag upprepar.
Du är omringad.
- Kom ut med händer upp. - Nej! Snälla!
- Du är en skitstövel. - Här kommer rykande nyheterna.
Helikopter 2 här. Jag vill ta dig under. Situationen är otrolig.
Jag kan knappt det jag rapporterar, men en man, som polisen tror är-
-den avlidna seriemördaren Michael Myers-
-har tagit gisslan, som identifieras till Laurie Strode.
Miss Strode sköt och dödade Myers själv, efter att hon fördes bort på Halloween.
Och som den här historien inte kunde bli värre, avslöjades det tidigare idag...
Kom ut med händerna upp.
Du är omringad.
- Säg att du har fri sikt, Caleb. - Nej, det har jag inte.
Du i rucklet är omringad. Du kommer inte undan.
Kom ut med händerna upp.
Slöseri med tid.
- Ingen krypskytt har fri sikt. - Bort med fordonet härifrån.
- Håll den här. - Sheriff!
Sheriff.
Upp med dig.
Det finns en oskyldig tjej därinne som jag hade kunnat skydda-
-men för din giriga jävla bok...
...vill jag skjuta dig. Jag vill så gärna skjuta dig.
Jag vill skjuta honom!
- Jag vill fan skjuta honom! - Snälla.
Din jävel! Du förtjänar inte att leva.
Snälla, jag...
...kom hit bara för att jag ville hjälpa till.
Det finns inget som du har att säga, som jag vill höra.
Snälla, sheriffen. Du måste lita på mig.
Det här är meningslöst.
Michael kommer aldrig att svara på gisslanförhandlingar.
- Ta honom härifrån. - Jag kan lura ut honom.
Jag kan lura ut honom. Låt mig få...
- Ta honom härifrån för fan! - Jag kan gå själv.
Bort därifrån!
Jag är skyldig dig det här, Sheriffen!
- Jag är skyldig dig det här. - För helvete!
- Håll er lugna! - Håll er lugna!
Michael.
Hon...måste följa med mig.
- Kom nu. - Jag kan inte.
Han håller i mig.
Va...? Lyssna, Laurie. Det är ingen som håller dig.
Lyssna på mig, Laurie. Sluta!
- Släpp mig! - Lyssna på mig!
- Sluta! Det finns i ditt huvud. - Nej!
- Det finns i ditt huvud! - Släpp mig!
- Vi är redo. - Sluta!
Det är dags, Michael. Ta med oss hem.
Sluta!
Michael... För Guds skull.
Dö!
Nu!
Eld upphör!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter -
Synk: Incubator